1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (APPROCHES DES VÉHICULES)
- (MANIVELLE DE FREINS)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (BIP DU COMPOSANT DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- (CLIQUEMENT DU CLAVIER)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(SONNERIE DE LIGNE)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN : (AU TÉLÉPHONE) Hé,
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Je me suis endormi devant
la télé vous attend.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(UN ENFANT CRIE SUR LA VIDÉO)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN : Êtes-vous
Tu rentres à la maison ce soir ?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Ou devrais-je simplement
aller au lit seul ?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA : Tu te souviens
le stand de nouilles du centre-ville ?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Ce petit enfant des rues
nous avons entendu nous disputer
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
et il a continué à essayer de te vendre
des fleurs pour me réconcilier ?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN : Ouais.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA : Ce garçon
a disparu il y a une semaine.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SOUPIRE)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA : Je pars
la camionnette près de là.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN : Pourquoi ?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA : Je t'aime, Navin,
mais je dois y aller.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN : Je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis des jours, Matia.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Rentre à la maison--
- (DÉCONNEXIONS DE LIGNE)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(LA PORTE S'OUVRE)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (LA PORTE CLIQUE)
- (PAS)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ENFANT PLEURANT À DISTANCE)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(LES PLEURS CONTINUENT)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA haletant)
- (LES PLEURS DEVIENNENT PLUS FORT)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA halète)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(L'ENFANT CONTINUE DE PLEURER)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GROGNE)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(PARLE PHILIPIN) Intrus !
Intrus!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
HOMME : (EN ANGLAIS)
Hé! Elle est là !
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Courir!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(TOUS GROGNANTS)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Courez ! Aller! Aller! Aller!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(TOUS GROGNENT)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(SQUELCHES DE CHAIR)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (FLECHE SIFFLETE)
- (CRUITS)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(Bruits sourds)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(haletant)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG : (SOUPIRE) Quel gâchis.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Ce garçon est mort
à cause de toi.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Cela n'a pas d'importance. je vais juste choisir
en mets un autre, tu sais ?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Putain. Il est tard.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Je dois rentrer chez ma femme.
Hé, emmène-la en bas.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
je veux savoir
comment elle est arrivée ici.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(RESPIRATION FORTE)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(FLECHE COURSE)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(CHIP DES OISEAUX)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(MARTELAGE)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(PARLANT MANDARIN)
Où vas-tu ?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Je dois aller travailler.
Vous pouvez dormir.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Puis-je aller travailler
avec toi à la place ?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Bonjour tout le monde.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Vacances d'été
est presque fini.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Mon père travaille sans arrêt,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
donc il ne peut pas toujours
tiens-moi compagnie.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Je suis adulte maintenant,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
donc ça ne me dérange pas vraiment.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Regardons un jour
dans la vie d'un bricoleur.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Pourquoi tu ne portes pas
les bottes à bout d'acier que je t'ai achetées ?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Tu ne m'écoutes jamais.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Voici sa boîte à outils.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(CLIQUE DES DOIGTS TROIS FOIS)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GAPS)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Il est tous les deux talentueux
et beau.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hé, papa, fais un coeur
avec les doigts !
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
je retourne en Chine
dans deux jours.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Il ne te reste plus beaucoup de temps
pour me faire des cœurs-doigts.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Allez, papa.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Attention
pour votre ancienne blessure à la tête.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Vous êtes un danger pour vous-même.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (EN ANGLAIS) Merci.
- Merci.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Au revoir.
- Au revoir.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(HOMME PARLANT PHILIPIN) Hé !
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Comment vont les affaires aujourd'hui, ma tante ?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Jetons un coup d'oeil.
- (FRAPPE SUR LA TABLE)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (RIRES)
- Les affaires vont plutôt bien, hein ?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Arrêtez de compter
et donne-le-moi !
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Plus rapide!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(EN MANDARIN)
Intimider une vieille dame. C'est scandaleux !
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Ce n'est pas notre affaire.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Comment peux-tu survivre si tu es
si peur de tout ?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Papa!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Peut-être que je ne devrais pas y aller
de retour à la maison.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Je peux juste rester ici
et vous aider.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Peut-être que grand-mère et moi pourrions
déménager ici pour être avec toi ?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(PAS S'ÉCLUANT)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SOUPIR)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(les gens bavardent)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(GRÉSISSANT)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(COULEURS DE FEU)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(RIRES)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(EN ANGLAIS) J'ai de bonnes nouvelles.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Je t'ai trouvé un acheteur
hors d'Eastport.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) Un riche.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Combien?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Merci.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Trois, c'est du gâteau.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Trente.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (Crachements)
- (COULEURS DE FEU)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
J'ai besoin d'une faveur.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Donnez-moi une réunion
avec ton patron.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Pouvez-vous faire ça ?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(rires, parle philippin)
A plus tard.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN : (EN ANGLAIS) À bientôt.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
HOMME : (À LA TV) Matia Pham
il y a eu une connexion
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
entre nombreux
cas d'enlèvement
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
dans un livestream
à ses abonnés
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
peu avant
sa disparition
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
plus tôt cette année.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA : (À LA TV) La police
je veux traiter ces cas
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
comme des incidents isolés,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
mais si vous prenez du recul
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
regarder ces familles'
statut social et économique,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
et les quartiers
où ces enfants disparaissent,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
il existe une tendance évidente.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Je parle de
un effort coordonné
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
pour cibler les enfants
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
de certains habitants de la ville
les communautés les plus pauvres.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
HOMME : (À LA TV) Demandé à propos de
Allégations de Pham,
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- une application de la loi...
- (GÉMISSEMENTS)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...le porte-parole l'a dit
notre journaliste,
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
par principe,
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
l'agence ne fera aucun commentaire
sur les enquêtes en cours.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
À venir : une percée
dans les énergies renouvelables
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
qui alimentera votre maison
à moitié prix.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(APPLAUDISSEMENTS)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Il faut continuer à s'entraîner.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
C'est pour votre bien.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(LA PORTE S'OUVRE, CLIQUE)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN : J'ai de bonnes nouvelles.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Vous avez trouvé un acheteur
hors d'Eastport.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Un riche.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(PULVÉRISATION DE BOUTEILLE)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(APPLAUDISSEMENTS)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Si vous coupez vos cheveux courts,
vous vous sentirez bien et cool.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Non! J'aurai l'air horrible.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(FEMME SOUPIRE)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(EN MANDARIN) Chéri.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Tu seras plus jolie
si vous coupez vos cheveux courts.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Rappelez-vous, c'est comme ça que tante
Mable t'a coupé les cheveux la dernière fois.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Vous aurez fière allure.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Tu aimais avoir les cheveux courts
quand tu étais petite,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
et ça fera
votre entraînement de kung-fu plus facile.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Fini le kung-fu !
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mes camarades de classe pensent déjà
Je suis un garçon manqué.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Personne ne m’aimera jamais.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Je préférerais que tu puisses
protégez-vous plutôt que d'être jolie.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(Soupirs pluvieux)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Je ne peux pas toujours être là
pour vous protéger.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Exactement!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Mais pourquoi ne puis-je pas être ici
avec toi ?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Je ne pratique que le kung-fu
parce que nous pratiquons ensemble.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Je n'ai même jamais aimé ça.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Je veux juste passer du temps
avec toi.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Tu ne peux pas juste revenir en arrière
en Chine avec moi ?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Maman est morte,
et tu m'as quitté aussi.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Ma chérie!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Tu ne m'as jamais aimé !
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (JINGLES DE CLOCHES)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Calme-toi.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Elle ne t'écoutera pas
même si tu la poursuis.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Détends-toi, j'ai
trois filles aussi.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(CHIP DES OISEAUX)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Tellement ennuyeux.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Ennuyeux.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(haletant)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Pouvez-vous parler chinois ?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Ma sœur a été renversée par une voiture,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
et mes parents ne sont pas à la maison.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Pouvez-vous m'aider?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Où?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Là-bas.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Suis-moi!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Ma fille aînée
dit toujours qu'elle est occupée,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
mais elle n'a même pas
un copain !
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Ma deuxième fille...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Je ne la trouve pas !
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Par ici?
- Ouais. Là-bas.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Ralentir.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Est-ce que ta jambe va bien ?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
C'est bien.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Là-bas.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GROGNANTS)
- (CRAGES DE PLUIE)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(LES CRIS CONTINUENT
À DISTANCE)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GROGNE)
- (CRAGES DE PLUIE)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(EN PHILIPPIN) Un seul ?
Inutile.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(LE MOTEUR DU CAMION DÉMARRE)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(Grognant)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(CRISSEMENT DE PNEUS)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(le klaxon retentit)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(CRIANT)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(Grognant)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(EN ANGLAIS) Faites-le entrer !
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(ÉTIREMENT)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(Grognant)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(GRIPPE)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(GÉMISSEMENTS)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(GÉMISSEMENT)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(Crachements du moteur)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(Grognant)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(GRIPPE)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(CRIANT)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(LE MOTEUR DÉMARRE)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hé, hé, hé, hé, hé !
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hé!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(PLUVIEUX EN MANDARIN) Papa !
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Papa!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Papa!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(EN ANGLAIS) Hé !
Attrape-la, idiot !
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(CRIS ET CRIS DE PLUIE)
Papa !
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Papa!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Papa!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Papa!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (CRIER)
- (RIRES)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Papa !
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(CRISSEMENT DES ROUES)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(EN PHILIPPIN) Plus vite, plus vite !
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(REVIME DU MOTEUR)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(le klaxon retentit)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(haletant)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(CORNES KLAQUANT)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (les gens bavardent)
- (haletant)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(HOMME EN PHILIPIN)
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Ce qui se passe?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(EN ANGLAIS) Monsieur ?
Tu saignes sur mon comptoir.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Si vous avez eu un accident,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
il y a un hôpital
en bas de la rue.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Un grand chauve..."
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Si vous devez signaler un crime,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
asseyez-vous là-bas.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
D'accord?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(Soupirs) Il y a
il est toujours temps, monsieur.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Ralentissez juste...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hé! Ne fais pas
ça encore! D'accord?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Que se passe-t-il ici ?
- Je ne sais pas.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Quelque chose à propos d'un enlèvement.
Mais je lui ai dit d'attendre.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Viens avec moi.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
CAPITAINE : Qu'est-ce que c'est que ça ?
se passe-t-il par ici ?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Capitaine, la fille de cet homme
été kidnappé.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Il a une plaque d'immatriculation
et une description du suspect.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Ça n'a pas l'air
comme un rapport pour moi.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (EXPIRE)
- Écoute,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
nous avons des procédures ici.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Je vais m'accrocher à ça.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Si nous arrivons à quelque chose, mon
les gars vont vous attraper.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(haletant)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(GOUTTES D'EAU)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE PRÉSENSION)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(LA PORTE S'OUVRE)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (halètement)
- (CLANGS)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(haletant)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLICIÈRE :
Pas de permis de conduire.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Aucun historique d'emploi.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Pas de casier judiciaire.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Comme s'il était apparu
à partir de rien.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(EXPIRE)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Probablement un fugitif.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(EN MANDARIN) Papa !
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(EXPIRE)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(LECTURE DE MUSIQUE BASSE TENSION)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (applaudissements de la foule)
- (Grognements des combattants)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (LA CLOCHE SONNE)
- ARBITRE : Arrêtez. Arrêt.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(applaudissements de la foule)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(FEMMES RIRE)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(applaudissements de la foule)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(les gens bavardent)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB ÉTOUFFÉE)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(EN PHILIPPIN)
Hé! Quoi de neuf, mec ?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Quoi de neuf, mec ?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (EN ANGLAIS) Allez !
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT
PAR HAUT-PARLEURS)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)
- (applaudissements de la foule)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (applaudissements de la foule)
- (LA CLOCHE SONNE)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(EN ANGLAIS) Gardez le patron
de bonne humeur,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
il acceptera n'importe quoi.
Soyez juste cool.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Boire un verre, profiter des filles.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(L'HOMME CONTINUE DE PARLER
INDISTINCTEMENT PAR LES HAUT-PARLEURS)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(RIRES)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(RIRES) Hé !
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Lève-toi, grand garçon !
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
J'ai amené un invité.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
-NAVIN : Salut.
- (HO RIANT)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Euh-oh.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(LES DEUX RIENT)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(RIANT)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Attendez une minute.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Tu restes.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(LA PORTE S'OUVRE)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (LA MUSIQUE DU CLUB CONTINUE)
- (Grognements des combattants)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Arrête !
- (LA CLOCHE SONNE)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(L'HOMME PARLANT
INDISTINCTEMENT PAR LES HAUT-PARLEURS)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
M. Chanson.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Enfin, un homme qui pourrait savoir
comment m'obtenir ce que je veux.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- S'asseoir.
- Merci.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
CHANSON : Ah... Alors...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Tu veux...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(EXPIRE)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Trente pour le week-end ?
-NAVIN : Plus longtemps.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
C'est une sorte de
grande fête, hein ?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN : Ce n'est pas une fête.
Bateaux à crevettes.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Mon partenaire le fait
affaires à Eastport.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Trente enfants. C'est, euh...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Merde, c'est comme l'expédition
un putain de bus scolaire, mec.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(RIRES)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Nous comprenons.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
C'est pourquoi nous vous proposons
une très bonne affaire.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Trois fois le prix du marché.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Le tout en espèces. Des dollars américains ?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Tout en espèces. USD.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(RIANT)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Avec un petit
exigence, M. Song.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
je dois
je les cueille moi-même.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, ce n'est pas
ça va marcher, cowboy. (RIRES)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Eh bien... la pêche commerciale est
une industrie compétitive.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
J'ai besoin de ton meilleur,
et je dois juste m'en assurer.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Tu veux venir...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
à ma place, non ?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Faites le tour comme si c'était le cas,
euh, un stand de fruits...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
et puis me payer plus tard ?
(RIANT)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(CLAQUET DE LUNETTES)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Putain, qui es-tu ?
Que veux-tu?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (LA MUSIQUE DU CLUB CONTINUE)
- (applaudissements de la foule)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Si tu es flic,
soit tu es nouveau
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ou trop bête
être sur ma liste de paie.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(rires) M. Song...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Permettez-moi de le dire de cette façon.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Je ne suis qu'un messager ici.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Mon partenaire m'attend,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
et tu gaspilles
mon putain de temps...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Patron.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Son putain de temps.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
C'est ton putain de temps.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SE MOULE)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- C'est ton putain de temps ?
- (LES TOUS RIRE)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
CHANSON : Je t'aime bien !
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Si tu veux
choisis-les, cowboy...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Je t'y emmènerai moi-même.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Allons-y!
- D'accord. Asseyez-vous! Faire la fête!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hé, ralentis là, mec.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hé, c'est
une soirée privée. Hé!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Écoute, mon pote,
c'est sur invitation seulement ici.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Faire demi-tour.
- Va te faire foutre !
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(LA MUSIQUE DU CLUB CONTINUE)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(rires, se moquer) D'accord...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(Grognant)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(GÉMISSEMENT)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(GÉMISSEMENT)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (BRITES DE VERRE)
- (SONNEMENT DE CLOCHE)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(EN PHILIPPIN)
Au secours ! Que quelqu'un l'attrape !
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(EN ANGLAIS) Hé ! Hé! Hé!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Il a une arme !
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(CRI DE LA FOULE)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Allez! Tu veux de l'argent ?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Tuez-le ! Allez le tuer, putain !
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(EN PHILIPPIN)
Patron, il y a un type en bas avec une arme à feu !
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(EN ANGLAIS) M. Song, c'est
ça n'a rien à voir avec moi. Je...
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Tue ce connard ! Maintenant!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
M. Song ! M. Song !
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (LA PORTE SE FERME)
- (SOUPIR)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(TOUS GROGNENT)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(LES LUNETTES BRISENT)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(VOUS GÉMISSANT)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(haletant)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(GÉMISSEMENTS)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(Grognant)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(GRIPPE)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(PAS DE COURSE)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(HOMME TOUSSANT)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(SPECTATEURS CRIANT
EN PHILIPPIN) Tuez-le ! Tuez-le !
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Tuez-le ! Tuez-le !
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(TOUS GROGNENT)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(Grognements des combattants)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(OS FISSÉRÉS)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (CRAGES)
- (Grognant)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(SQUELCHEMENT)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(CRAGES)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(HOMMES GROGNANTS)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(GÉMISSEMENT)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(GÉMISSEMENTS)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(GÉMISSEMENTS)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(Grognant)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MÉMISSEMENT DE RETOUR DU MICRO)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(EN ANGLAIS) Putain !
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Bonne fête, connard !
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(haletant)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Putain de connard !
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(CRAGES)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(TOUSSE FAIBLEMENT)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(CLIQUETS DE COU)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (SAISIE)
- (BIP)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(Grognant)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(EN ANGLAIS) Qui es-tu ?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Hein?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
D'accord.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GROGNEMENT)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(FISSURES LE COU)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(COUPS)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(Grognant)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GROGNEMENT)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN : Attends !
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Je n'en fais pas partie.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
D'accord?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Vous cherchez quelqu'un.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Moi aussi.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Nous devons sortir d'ici.
Allez!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Je ne peux pas te donner ça, d'accord ?
- (FRAPPER À LA PORTE)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (L'HOMME PARLE PHILIPPIN)
Ils sont là ! Appelez du renfort. - (CRAPER CONTINUE)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(EN ANGLAIS) Mais je peux montrer
c'est quoi qu'il y a dessus, d'accord ?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(CRIS ÉTOUFFÉS)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ATTERRISSAGE DE POINÇONS DISTANTS)
- (HOMME GÉMISSANT)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (CRIE)
- (GÉMISSEMENTS)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(GÉMISSEMENT)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Vous vous êtes porté garant d'un rat.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(FAIBLEMENT) Patron, s'il vous plaît.
(GÉMISSEMENT)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
CHANSON : Viens ici, mon garçon.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Regarde ton père mourir.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Vous connaissez le principe.
Congelez ce salaud.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Non! Je suis désolé! Chef!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Patron, je suis désolé !
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(EN PHILIPPIN) Ne me tue pas !
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Je ne savais pas qui il était !
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Je ne veux pas mourir !
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(CRIER)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(LA PORTE S'OUVRE)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(PAS)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(Garçon gémissant)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(L'HOMME PARLE) Ici !
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(LA PORTE SE FERME)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(EN MANDARIN)
J'essayais juste de t'aider. Pourquoi m'as-tu piégé ?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Je te le demande !
Pourquoi as-tu fait ça ?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Était-ce seulement parce que
ils t'ont donné du chocolat ?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Tu les as aidés
juste à cause de ça ?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Ils ne vont pas
pour te laisser partir.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Tu penses qu'ils te laisseront
rentrer à la maison ? Idiot!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
C'est toi l'idiot !
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Tu as fait semblant d'être gentil
et tu t'es attiré des ennuis.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Ce n'est pas ma faute.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(Grognant)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(CRIANT)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(EN PHILIPPIN) Calme !
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (LA PORTE S'OUVRE)
- Arrêtez de vous battre !
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(L'HOMME CRIE) Arrêtez !
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
N'y allez pas !
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Arrêt!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(GÉMISSEMENTS)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(EN ANGLAIS) Père a dit
les méchants sont punis.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
L'HOMME : Hé ! Hé!
Assez, mon grand.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Ton père les veut
expédié vivant.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Tu sais que tu as gâché deux mois
de mon travail acharné, n'est-ce pas ?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Dis au moins quelque chose.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Assez de calme,
acte de dur à cuire.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Qu'est-ce que tu es?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(rires) Un muet ?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Hein? Vous le connaissez ?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song l'a ramassé jeune.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Je l'ai jeté sur le ring
entre les tours pour plaisanter.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
C'est un garçon d'affiche
pour un traumatisme crânien.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SOUPIR)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Ce type. M. Chanson.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Vous le connaissez aussi ?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SOUPIR)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Viens avec moi.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GROGNANTS) Désolé pour le désordre.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
J'ai été en quelque sorte
vivre ici.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(ROBINETS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
M. Song est le plus grand
trafiquant d'êtres humains dans la ville.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Ma femme est journaliste.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
C'est tout
elle est rassemblée
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
sur l'opération de Song jusqu'à présent.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Elle a disparu
en enquêtant sur cette affaire.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Elle s'appelle Matia.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(REPOSE LA PHOTO)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Puis-je ?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(EXPIRE)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(EN MANDARIN) « Il pleut ?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Joyeux anniversaire, papa."
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SOUPIR)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
je n'ai pas eu le temps
passer par
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
tout ce qu'elle a laissé derrière elle.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Elle savait que Song était
organiser les enlèvements.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Il déplace les enfants
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
pendant qu'il vérifie
acheteurs potentiels.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(FAIBLE SUSPENSION
LECTURE DE MUSIQUE)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Quoi ?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Qu'est-ce que c'est ?
- (TAPS PHOTOS)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN : (EXPIRE) Même camion.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(SAISIE)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Le camion frigorifique
effectue des livraisons partout.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
L'isolation les rendrait
complètement insonorisé.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
L'usine est à une heure
en dehors de la ville. Allez.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(BAVAGE INDISTINCT)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(EN PHILIPPIN) Deux sacs de glace.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SE MOULE, EN ANGLAIS)
Tout cela à la vue de tous.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hé, hé ! Que fais-tu?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Il pourrait y avoir
une centaine de gars là-dedans.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Tu ne sauveras pas ta fille
en étant impulsif.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Nous attendons.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Que proposez-vous ?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(SAISIE)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(EN MANDARIN)
"Feinte à l'est, attaque à l'ouest..."
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(EN ANGLAIS) Hé ! Hé!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
L'HOMME : Hé !
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(EN PHILIPPIN)
Sortez d'ici !
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(LES HOMMES CLAMENT)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(ÉCRASEMENT)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(LES DEUX GROGNENT)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(CRAQUE LE COU, GROGNE)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(EN ANGLAIS)
Le père dit : « Interdit d'entrer dans la propriété ».
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(HOMME GÉMISSANT)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(L'HOMME CRIE)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(HOMMES GROGNANTS)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
CHANSON : Salope !
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Mourir!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Qu'est-ce que c'est...
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(Coups de feu)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Tu es dans ma putain de maison !
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(CRIE) Merde !
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(Grognant)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Mange de la merde et meurs ! (RIRES)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(Coups de feu)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Pendant mon putain de jour de congé.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(SIFFLETS)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(CRIE)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (HOMMES GROGNANTS)
- Encore toi ?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(CLIQUEMENT DU PISTOLET)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah, merde !
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Vous les avez trouvés ?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hé!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(EN MANDARIN)
Feinte vers l'est, attaque vers l'ouest !
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(EN ANGLAIS) Ah, je te vois !
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(Coups de feu)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(CRAGES DE CHANSON)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO CRIANT)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(Grognant)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(haletant)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(CLIQUET)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(JEUX DE VOCALISATION ÉTRANGES)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(CRIANT)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(Grognant)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(Bruits sourds)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GROGNANTS)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(LES DEUX EFFORTS)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE PRÉSENSION)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(haletant)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(SANGLOTANT)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(LES DEUX GROGNENT)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(GÉMISSEMENT)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(GÉMISSEMENT)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(RACLAGE À MARTEAU)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (Grognant)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(CROQUANT)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (Bruits sourds)
- (RESPIRATION FORTE)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(SQUELCHEMENT)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(Grognant)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN : Assez !
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (Coup de feu)
- Tu es fou ?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
La chanson est la seule piste
nous sommes partis!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Le tuer ne t'aura pas
plus proche de votre fille !
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Elle est peut-être encore en vie.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Et nous nous rapprochons.
- (GÉMISSEMENTS)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(CRAGES)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
FEMME : Écoutez attentivement.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Vous pouvez entendre
le battement de coeur de votre petite fille.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (COEUR Battant)
- As-tu choisi un nom ?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Euh... Mirai.
Cela signifie « futur ».
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(LA MACHINE S'ÉTEINT)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Bébé Mirai...
- (BIPS DE LA MACHINE)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- PAKLUNG : Oh, excusez-moi.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Quoi?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
CAPITAINE : Une bagarre a éclaté
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
à votre
usine du beau-père
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
et Song n'est pas
répondre au téléphone.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
On dirait ce muet chinois,
à la recherche de sa fille.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
J'essaie toujours
pour identifier l'autre gars.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Le vieil homme voudra savoir
comment la sécurité a échoué.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Il voudra l'entendre
de ta part. Face à face.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG : Vous m’avez tous fait confiance.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Je veux que tu saches que je prends
cette responsabilité au sérieux.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
L'usine était vide.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
J'avais déjà déplacé la cargaison
ailleurs
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
après le cambriolage
au club.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Je veux dire, bien sûr, quelques hommes sont morts,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
mais nous n'avons pas perdu
tout ce qui a de la valeur.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Votre investissement
reste sécurisé.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
S'il y a
toute dépense supplémentaire,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
je vais le couper
de mes propres gains.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Tout ce que je veux c'est
faire le bien envers la famille.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Cet imbécile est imprudent.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (L'ÉLECTRICITÉ bourdonne faiblement)
- (GOUTTES D'EAU)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(CLÔTURE MÉTALLIQUE BRILLANT)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CHANSON GÉMISSANT)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
- (haletant)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Vous...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
putain de fils de pute-- (CRAGES)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(CRIER)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN : Hé !
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Nous avons besoin de lui éveillé. J'ai eu ça.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
M. Song...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
j'ai été
je vous enquête depuis des mois.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Je sais tout de toi.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Écoute, mon ami là-bas
veut récupérer sa petite fille.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Alors si tu ne parles pas...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(EXPIRE)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...le monde entier est
je saurai qui tu es,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
et comment vous gagnez votre argent.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALER)
Même si nous te laissons vivre...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
tu ne tiendras pas longtemps.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Qu'est-ce que tu es?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Un journaliste ? Hein? (RIRES)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Tu sais ce qui s'est passé
jusqu'à la dernière salope
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
ça dit qu'elle était journaliste ?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(Raille) Votre espèce...
Vous entrez...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
profondément au-dessus de ta tête, mec.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Est-ce elle ?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Est-ce elle ?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Dis-moi
ce que vous savez en ce moment.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Je ne sais rien, merde.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Dis-moi
ce que tu sais d'elle.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Je ne sais pas.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(GÉMISSEMENTS)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Je ne sais pas !
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(CRÉPLEMENT S'ARRÊTE)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
CHANSON : Je viens de
entendu parler d'elle par
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
les gars du Snake Pit.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Personne ne s'en sort vivant.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
C'est quoi ce bordel
est la Fosse aux Serpents ?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(SIRÈNE À DISTANCE LARGE)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(EN MANDARIN)
Il n'y a aucune issue.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(EFFORT PLUVIEUX)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Nous ne le saurons que si nous essayons.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Eh bien, ne m'entraîne pas là-dedans.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
S'ils nous surprennent en train d'essayer
pour nous échapper, ils nous tortureront à mort.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(PLUVIEUX PARLE)
Si nous n'essayons pas, nous sommes morts, c'est sûr.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Tu penses que je n'ai jamais essayé ?
Regardez ma jambe !
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Ne me parle pas de « maison ».
Je n'en ai jamais eu !
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Je les ai vus tuer ma famille.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(SANGLOTANT)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Si je trouve une issue,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
tu peux rentrer à la maison avec moi.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Tu es fou.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(EN ANGLAIS)
Préparez le bateau !
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
J'y serai dans une demi-heure !
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (FLECHE COURSE)
- (GÉMISSANT)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Où allez-vous, M. Song ?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
J'ai entendu parler de bateaux.
Tu vas à la jetée ?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Qu'as-tu
dire au muet chinois ?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(RIRES)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Le camion congélateur
là-bas.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(LA PORTE S'OUVRE)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Trouvez un autre moyen d'entrer.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(CLIQUEMENT PLUS LÉGER)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(CLAQUETS)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(EN MANDARIN) Arrêtez ça.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(LA PORTE S'OUVRE)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(EN ANGLAIS)
Je vérifie les enfants maintenant.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ouais.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SOUPIR)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Ils demandent
pour toi, chérie.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Allez. Descendez ici.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (HOMME CRI)
- (GROGNEMENTS DE PLUIE)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Allez ! Aller!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(Garçon parlant mandarin)
Cet endroit est si grand !
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Nous ne pouvons pas nous échapper.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Espèce d'idiot !
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY : (EN ANGLAIS) Allez !
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
- Bonjour à tous.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Je m'appelle Navin.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
J'ai posté
sous le compte de Matia
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
ces derniers mois.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (L'HOMME GROGNANT)
- (LES ENFANTS CLAMENT)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ENFANTS CRIANT)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(haletant)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(LES ENFANTS CRIENT
À DISTANCE)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(CRIS INDISTINCT)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN : Je m'appelle Navin.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
J'ai posté
sous le compte de Matia
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
ces derniers mois.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Je diffuse depuis un emplacement
du côté ouest
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
appelé la Fosse aux Serpents.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Matia découverte
enfants kidnappés
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
sont détenus
contre leur volonté.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
Et je pense
elle est là aussi.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
S'il y a quelqu'un là-bas
en voyant ce flux,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
Veuillez le partager.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Nous avons besoin de gens dans la rue
avoir une chance
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
d'exposer
les hommes qui ont fait ça.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergent ! Sergent!
Regardez ça !
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(UN HOMME GROGNANT SUR LA VIDÉO)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Oh mon Dieu !
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(haletant)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(Grognant)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(GÉMISSEMENTS)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(un voyou gémit)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(JEUX DE MUSIQUE optimisante)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(Grognant)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GAPS)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(EN MANDARIN) Papa !
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Désolé... je suis vraiment désolé...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(RENIFLE)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(SANGLOTANT)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(RENIFLE)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(EN ANGLAIS)
Il faut sortir d'ici !
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Ils arrivent !
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Allez!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(EN MANDARIN)
Je veux y retourner pour les autres enfants.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Il y en a tellement...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
toujours là.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Ils seront tués
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
et tout est de ma faute.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Tu as bien fait, Rainy.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Où sont-ils ?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Enfermé dans une pièce à l'étage.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Je vais le prendre à partir d'ici.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Rentre chez toi,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
d'accord ?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(EN ANGLAIS) Je vais rester.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Votre travail est terminé ici.
Le mien ne l'est pas.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(HOMME GROGNANT)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN : Maintenant, va la chercher
sortir d'ici.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(Grognant)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Allez !
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(EN PHILIPPIN)
Nous avons des intrus au Snake Pit !
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Envoyez tout le monde !
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (les gens bavardent)
- (LES SIRÈNES APPROCHENT)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(EN ANGLAIS) Où sont-ils ?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Ici!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Par ici!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
OFFICIER : Par ici !
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Qu'est-ce que tu fais ?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Démissionner.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Il y a une vidéo d'enfants
étant détenu ici.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Je l'ai vu moi-même.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Bon sang !
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Obtenez cette idée stupide
hors de ta tête,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- et dégagez cette rue !
- OFFICIER : Hé, arrête !
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Arrêtez-vous là !
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Tenez-vous à l’écart.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Capitaine, vous ne pouvez pas être sérieux ?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ENFANTS CRIANT)
- (des hommes criant)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(JEUX DE MUSIQUE SOMBRE)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (REGIME DU MOTEUR)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(CRISSEMENT DE PNEUS)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(EN PHILIPPIN) Ils sont à l'étage !
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(VOUS GROGNANTS)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(EN ANGLAIS)
Restez ensemble. Nous partons.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
VOYEUR : Allez !
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(CRI DES ENFANTS)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Par ici.
Ici. Là-bas!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(CRAPANT)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(REGIME DU MOTEUR)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(Grognement pluvieux)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(OS FISSÉRÉS)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(REGIME DU MOTEUR)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(Grognant)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(EN MANDARIN)
Oncle! Nous sommes là pour vous aider !
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(RESPIRE PROFONDEMENT)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(Clinking de chaîne)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(CRIE)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(VOUS GROGNANTS)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(COUSSIN D'OS)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(haletant)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(EN MANDARIN)
Certains de mes amis sont toujours coincés à l'étage.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Je t'y emmènerai.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (les gens réclament)
- (CLIQUEMENT DES CAMÉRAS)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Pluvieux. Attendez!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
PLUVIEUX : (EN ANGLAIS)
Allons-y ! Aller! Dépêchez-vous! Courir!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Aller! Aller!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
- PLUVIEUX : Allez-y !
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN : Restez ensemble !
PLUVIEUX : Dépêchez-vous !
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(EN MANDARIN)
Vous vous êtes déjà échappé. Pourquoi es-tu revenu ?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Je ne laisse pas d'amis derrière moi.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Tu n'as pas de famille,
mais tu peux toujours avoir des amis.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Allons-y.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN : Allons-y.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(EN MANDARIN)
Tu es vraiment un idiot !
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Vous êtes tous des idiots !
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(VOUS GROGNANTS)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(TOUS haletant)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(des voyous criant)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(Grognant)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(JEUX DE MUSIQUE OMINOUS)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(FILLE EN PHILIPPIN)
Que devons-nous faire ?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Comment pouvons-nous descendre d'ici ?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
C'est tellement haut !
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(EN ANGLAIS) Allez !
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Utilisons ça !
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Allez!
- (LES ENFANTS CLAMENT)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ENFANTS EN PHILIPPIN)
Attachez-le bien ! Vérifiez les nœuds !
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Attachez-le plus fort !
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Attachez-le plus fort !
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Attachez-le plus fort !
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(Grognant)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(EN MANDARIN) Prêts !
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(TOUS CLAIMENT)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(EN ANGLAIS) Lentement.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(FEMME EN PHILIPPIN)
Laissez-nous passer, nous pouvons vous aider !
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Pourquoi restes-tu là ?
Sauvez les enfants !
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Ce sont les enfants que tu devrais
t'inquiète!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(EN ANGLAIS) Le suivant.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(ÉTIREMENT)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(EN MANDARIN) Dépêchez-vous !
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(Grognant)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(ÉTIREMENT)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Comment peux-tu ne rien faire ?
- Vous, les flics, vous êtes inutiles !
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Des lâches ! Sauvez-les !
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Ce ne sont que des enfants !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(EN ANGLAIS) Escouade un
et deux, viens avec moi.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Je te l'ai dit,
Je n'autorise pas cela.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Tu ne peux pas nier
que se passe-t-il !
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Emmenez-la!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha ! Je te commande !
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Je t'ai entendu !
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergent.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
CAPITAINE : Yadong !
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(Les gens réclament)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Couvrez la sortie !
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Suis-moi!
Par ici, par ici ! Allez!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(EFFORT, haletant)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(Les gens réclament)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (GÉMISSEMENTS)
- (GRIPPE)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(EN MANDARIN)
Allez. À votre tour !
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Tu vas!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Tu m'as sauvé. Je t'en dois une !
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Aller!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
On se voit dehors !
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Allez-y maintenant !
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(Les gens réclament)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(SQUELCHING DE LA CHAIR)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(des voyous criant)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GROGNANTS)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(LES GENS CRIENT)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(Les gens réclament)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(Garçon parlant) Il pleut !
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Êtes-vous d'accord?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Je vais bien !
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GAPS)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (BRUIT)
- (des voyous criant)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(CRAGES DE THUG)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(Les gens réclament)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Attention !
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(Coup de feu)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(RESPIRATION FORTE)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(EN ANGLAIS) Gelez-vous !
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Lâchez vos armes !
Lâchez-le maintenant !
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(LES DEUX haletant)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(HOMME EN PHILIPIN)
Nous avons besoin d'un médecin. Aidez les enfants !
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(Les gens réclament)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
N'aie pas peur, gamin.
Vous êtes en sécurité maintenant.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
HOMME 2 : (EN ANGLAIS)
C'est ce que tu as, connard !
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
HOMME 3 : Obtenez-le
au diable nos rues !
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Officier.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Avez-vous trouvé cette femme
à l'intérieur du bâtiment ?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
C'est la journaliste
dont le travail nous a conduits ici.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (SIRÈNES DISTANTES CLAQUÉES)
- (CHATTER RADIO DE LA POLICE)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Des troubles ont éclaté plus tôt
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
quand la police est intervenue
à la rescousse du streaming en direct
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
des dizaines
des enfants victimes de trafic
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
d'un côté ouest
bâtiment de quartier
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
appartenant à un magnat local
Kun Tai Luo.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
La société a émis
une déclaration à la presse
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
prometteur
une enquête approfondie
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- sur la façon dont le bâtiment loué--
- (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Oui ?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Je serai là.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Mon père te cherche.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Tous ses partenaires sont là.
Que se passe-t-il?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Tout va bien.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Je te verrai dans notre chambre.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(LA PORTE SE FERME)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Vous vouliez me voir, monsieur ?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
HOMME : Le capitaine est là
pour vous mettre en garde à vue.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Nous devons tous sauver la face.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Comme un père à l'autre...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
tu me dégoûtes.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Si c'était des armes ou de la drogue,
Je comprendrais.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Mais les enfants ?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Alors, quand je te gagne de l'argent,
je suis de la famille,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
mais quand la merde frappe le ventilateur...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Je te dégoûte ?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Patron, je te l'ai dit
ce gamin était un problème !
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Maintenant il nous reste
pour nettoyer votre désordre!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHS)
- (CRIER)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (CONTINUE DE CRIER)
- (halètement)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hé! Êtes-vous fou? (CRAGES)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Laissez-moi partir ! Je suis flic, bon sang !
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(CRIER)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(SQUELCHEMENT)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Je t'ai amené chez moi !
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Je t'ai donné ma fille !
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(CRIE)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(Grognant)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(POIGNÉES)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(SQUELCHEMENT)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(GÉMISSEMENT)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(LES HOMMES haletent)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(Grognements et gémissements)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (TAILLES)
- (FEMME GÉMISSEMENT)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(haletant)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Pourquoi ?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Pourquoi? (GÉMISSEMENTS)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(RESPIRATION TREMBLANTE)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE ET MÉMORANTE)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(VOUILLANT)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(CRIE FORT)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(SIRÈNE À DISTANCE LARGE)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(BAVAGE INDISTINCT)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sergent. Café.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Merci.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
M. Wang,
voici votre déclaration.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
S'il n'y a aucun problème,
signe en bas.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Je peux témoigner que tu as agi
en légitime défense.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Mais je ne peux pas
vous libère officiellement
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
jusqu'à ce que tu sois
libéré sous caution,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
ce qui n'est peut-être pas
jusqu'à demain matin.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
J'espère que vous comprenez.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Nous nous occuperons
ta fille.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Tu n'as pas de parents ?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Qui es-tu, vraiment ?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Je suis juste un père.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(RIANT DOUCEMENT)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GAPS)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GROGNANTS)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Père...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(SANGLOTANT)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(LE VENT SIFFLE)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (APPROCHE PAS À PAS)
- (PORTAIL OUVERT)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(PORTAIL DÉVERROUILLÉ)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (JINGLEMENT DES CLÉS)
- (EXPIRE)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN : Hé...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Nous avons sauvé beaucoup d'enfants aujourd'hui.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Tout ça parce que
tu as choisi de revenir.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Merci.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(Soupirs) Ma femme a appelé
la nuit où elle a disparu.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Nous avons eu une dispute
et elle est partie.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
je voulais partir
ce pays pour de bon.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Trouvez un endroit sûr.
Élevons notre propre famille.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
En gros, pour nous sauver.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(rires) Elle était obsédée
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
avec la découverte
tous ces enfants disparus.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Je n'en avais aucune idée
à quel point elle était proche
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
jusqu'à ce qu'elle soit partie.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Alors, quand je la retrouverai un jour...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
J'espère qu'elle pourra me pardonner.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(CLIQUET DU CLAVIER)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Beau travail aujourd'hui.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Est-ce que j'obtiens une promotion ?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(RIRES)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(EN MANDARIN) Rentrons à la maison.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
HOMME : (EN ANGLAIS) Patron.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Cinq minutes.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(OFFICIERS GÉMISSANT)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(CLAQUETEMENT ÉTOUFFÉ)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(PORTAIL OUVERT)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN : Hé.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (CLIQUET)
- Hé !
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(Soupirs) Dieu, je serai heureux
quand cette rénovation sera terminée.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Laisse-moi aller vérifier
le boîtier du disjoncteur.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SOUPIR)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GAPS)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(PISTOLET À COQUES)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (CRAGES)
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(GRIPPE)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (COUPANT)
- (GÉMISSANT)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(TOUSSE)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(GÉMISSEMENT)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(SIFFIMENTATION)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(TOUSSE, GÉMISSEMENTS)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (FLECHE SIFFLETE)
- (GÉMISSEMENTS)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(GÉMISSEMENT)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(Coups de feu)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(DOUX) Ne fais pas de bruit.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Mon père...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Je vais le surveiller.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Pour l'instant, reste tranquille
et ne va nulle part, d'accord ?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(DEUX COUPS DE FUSIL À L'ÉTAGE)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN : La clé !
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Essayez de l'atteindre.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(ÉTIREMENT)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(Coup de feu à l'étage)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Attendez. Attendez.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(ÉTIREMENT)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Continuez à pousser.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(ÉTIREMENT)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(BRUITS D'ESSUIE-GLACES)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(GÉMISSEMENT)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(FLÈCHES TAPS SUR L'ARC,
CRISSEMENTS DE CORDE D'ARC)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Arrêtez !
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(GÉMISSEMENTS)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
J'ai dit : "Arrêtez !"
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Posez votre arme !
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(GÉMISSEMENTS)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(RESPIRATION TREMBLANTE)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN GÉMISSANT)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(CLIQUE DES DOIGTS DEUX FOIS)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(CLIQUE DES DOIGTS DEUX FOIS)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(EN MANDARIN) Papa !
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(EN ANGLAIS) Ah,
tu dois être le muet chinois.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Enfin.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Tu sais,
J'allais être père ?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Mais vous les gars
ça m'a enlevé ça.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (GROGNEMENTS DE L'OFFICIER)
- (halètements pluvieux)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(SQUELCHING DE LA CHAIR)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(Grognant)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(EN MANDARIN) Allez ! Aller.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Dépêchez-vous!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(CRAGES DE PLUIE)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Allez !
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(REspiration pluvieuse et forte)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(ÉTIREMENT)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(Gémis pluvieux)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(CLATTERS DE FLÈCHES CASSÉES)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(Grognant)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(ÉTIREMENT)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(CRIANT)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(JEUX DE VOCALISATION ÉTRANGES)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(RESPIRATION FORTE)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GROGNANTS)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(EN ANGLAIS)
Tu as tué Père ! Toi!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
- (Grognant)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO CRIANT)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(JEUX DRAMATIQUE STING)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG : Votre « père » ?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Sérieusement?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
As-tu vraiment pensé
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
ce putain de cowboy
était ton père ?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG RIRE)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Tu n'étais pas son fils.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Obtenez ça
à travers ton crâne épais !
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Non! Père a dit...
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(Grognant)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(CRIE)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Tu es méchant !
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
- (GÉMISSANT)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(CRIE)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(Grognant)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(ÉTIREMENT)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(GÉMISSEMENT)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(CRIE)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(GÉMISSEMENTS)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (POIGNÉES)
- (GÉMISSEMENTS)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(Grognant)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(TINTEMENT)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (CLAQUETS MÉTALLIQUES)
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(Sifflements)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, ce journaliste...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Lui as-tu offert cette bague ?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
De si beaux yeux...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Elle est morte très lentement.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN GÉMIE)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Tu veux ça ?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Reprenez-le.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Allez. Allez.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (CRIE)
- (ÉCLATS DE TONNERRE)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(Grognant)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (CLANGS)
- (GÉMISSANT)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(COUPANT)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (GÉMISSANT)
- (GROGNANTS)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(SQUELCHEMENT)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(GÉMISSEMENT)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (TOUSSE FAIBLEMENT)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(CRIE)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(RUGEMENTS)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(LES DEUX GROGNENT)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(CRIER)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(TOUSSE)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(FAIBLEMENT) Mon ami...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Je l'ai trouvée.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Je l'ai trouvée.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
J'ai trouvé...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLIENS)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(CRIER)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Maintenant tu sauras ce que ça fait
voir votre fille mourir.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Toute cette douleur et cette souffrance...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(CRIE)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(EN MANDARIN)
Rainy, ça va ?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(EN ANGLAIS)
C'est ton destin.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Acceptez-le.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(Grognant)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(CRIE)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (CRISSEMENTS D'OS)
- (CRAGES)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(CRIANT)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(ÉCLATS DE TONNERRE)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(Grognant)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(SQUELCHEMENT)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(EN MANDARIN) Papa !
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(ATTERRISSAGE DES POINÇONS)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Assez ! Ne vous battez plus !
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Papa!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Papa!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(CRIER)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(GÉMISSEMENTS)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(Grognant)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(CRIE)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(GÉMISSEMENT)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Papa !
- Oncle!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Papa!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Oncle.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Nous allons pratiquer le kung-fu ensemble !
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Réveillez-vous!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Ne dors pas !
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(LE GARÇON PARLE)
Oncle, réveille-toi ! Ne meurs pas !
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNG haletant)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RECOLTE)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai....
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(EN ANGLAIS)
Je dois rentrer à la maison.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
je dois revenir
à ma femme et ma fille.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(GÉMISSEMENTS)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hé... À bientôt.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(RIRES)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(CHIP DES OISEAUX)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai....
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(EN MANDARIN) Papa !
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Oncle.
- Papa!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Papa!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(SANGLOTANT)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(VAGUES ÉCLABOUSSÉES)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(TINTEMENT)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN : Nous avons fait tomber
l'ensemble du réseau de trafic.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Je ne le fais toujours pas
connaissez votre nom.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(RIANT)
Mon mystérieux ami.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(RIRES)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hum. (RIRES)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(JOUER DE MUSIQUE CAPTIVANTE)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN : Si vous êtes assez courageux
pour vous changer...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
vous pouvez changer le monde.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Wang Wei.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Tu es très jolie.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(PLUVIEUX EN MANDARIN) Papa.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Veux-tu me dire
ton histoire maintenant ?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( MUDHOLE PAR FLYING LOTUS)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Si je me sens un peu seul
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Salope
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Ne le crachez pas
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Salope
- *Petit serpent
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Ne le crachez pas
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Salope
- *Petit serpent
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Nigga béni avec le jeu
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Je ne connais pas son nom
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Parcourez le club
avec sa chaîne en or
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Maintenir les choses sur le bloc
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Représentez tout le jeu
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Tout balance bas sagement
comme un vieil homme
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Vieil homme, vieil homme
Je suis dans la cabane
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Dolce Gabbana à bascule
Fumer de la marijuana
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Blaze avec les blunts
et la bouteille
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* J'apporte la chaleur
Si tu le veux
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Comprends-le, salope
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Ne vous contentez pas de le cracher
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Ne vous contentez pas de le cracher
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Secouer l'endroit
avec l'argent en main
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* J'avais besoin de faire face
comme si j'avais besoin d'une avance
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Je l'ai fait pour le faire
mais je ne me suis jamais trompé
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Je l'ai fait pour des groupes
Euh-euh
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Mieux vaut surveiller votre homme
- * Allez
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Partez
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* De grosses bottes comme un trou de boue
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Regardez-le, regardez-le
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- *De grosses bottes comme un trou de boue
- * Petit Petit Serpent
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Regarde-le, regarde-le, ouais
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* De grosses bottes comme un trou de boue
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Regardez, regardez, regardez
Regardez-le, regardez-le
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- *De grosses bottes comme un trou de boue
- * Petit Petit Serpent, ouais
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Petit Petit Serpent, ouais *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(JEU DE MUSIQUE INTENSE)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)